Milton Friedman Capitalism and Freedom
Existenţa pieţei libere nu elimină [...] nevoia de guvern. Dimpotrivă, guvernul este esenţial atât ca for în stabilirea „regulilor jocului”, cât şi ca arbitru în interpretarea şi aplicarea regulilor decise. Ceea ce face piaţa este să reducă în mare măsură şirul de probleme ce trebuie rezolvate prin măsuri politice şi, prin aceasta, să micşoreze participarea directă a guvernului la acest joc. Trăsătura caracteristică a acţiunii realizate pe căi politice constă în aceea că tinde să ceară sau să impună o substanţială conformitate. Avantajul major al pieţei, pe de altă parte, rezidă în faptul că permite o largă diversitate. Este, în termeni politici, un sistem de reprezentare proporţională. Fiecare bărbat poate vota, să zicem, pentru culoarea de cravată pe care şi-o doreşte şi o capătă; nu este obligat să se uite ce culoare îşi doreşte majoritatea şi, ca atare, dacă este în minoritate, să se supună.
Aceasta este caracteristica pieţei la care ne referim când spunem că piaţa asigură libertatea economică. Dar această caracteristică are şi implicaţii care depăşesc cu mult economicul în sens îngust. Libertatea politică înseamnă absenţa constrângerii exercitate asupra unui om de către semenii săi. Ameninţarea principală la adresa libertăţii o constituie puterea de a constrânge, indiferent dacă această putere se află în mâinile unui monarh, ale unui dictator, ale oligarhiei sau ale unei majorităţi temporare. Ocrotirea libertăţii reclamă eliminarea cât mai mult posibil a unei asemenea concentrări de putere şi dispersarea oricărei puteri ce nu poate fi eliminată printr-un sistem de control şi de echilibrare. Prin sustragerea organizării activităţii economice de sub controlul exercitat de autoritatea politică, piaţa elimină sursa puterii coercitive. Piaţa permite forţei economice să fie mai degrabă o frână în calea puterii politice, decât o consolidare a acestei puteri.
The existence of a free market does not of course eliminate the need for government. On the contrary, government is essential both as a forum for determining the "rules of the game" and as an umpire to interpret and enforce the rules decided on. What the market does is to reduce greatly the range of issues that must be decided through political means, and thereby to minimize the extent to which government need participate directly in the game. The characteristic feature of action through political channels is that it tends to require or enforce substantial conformity. The great advantage of the market, on the other hand, is that it permits wide diversity. It is, in political terms, a system of proportional representation. Each man can vote, as it were, for the color of tie he wants and get it; he does not have to see what color the majority wants and then, if he is in the minority, submit.
It is this feature of the market that we refer to when we say that the market provides economic freedom. But this characteristic also has implications that go far beyond the narrowly economic. Political freedom means the absence of coercion of a man by his fellow men. The fundamental threat to freedom is power to coerce, be it in the hands of a monarch, a dictator, an oligarchy, or a momentary majority. The preservation of freedom requires the elimination of such concentration of power to the fullest possible extent and the dispersal and distribution of whatever power cannot be eliminated—a system of checks and balances. By removing the organization of economic activity from the control of political authority, the market eliminates this source of coercive power. It enables economic strength to be a check to political power rather than a reinforcement.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu